Edina stvar potrebna za zmago zla je, da dobri ljudi ne store nič.
HITLER Vzpon zla
Percival je nemški ideal.
Kombinacija moči, volje in čistosti.
Dober dan, gospodje!
Moj sin Adolf.
To je nekoč bila moja delovna miza, preden sem se upokojil,
zato bom tudi fanta vpisal v šolo.
Neumni stari bedak.
Popolnoma je normalen za dečka svojih let.
On je božja kazen, ker sem se oženil z svojo nečakinjo.
Stric, ne bodite neumni.
Na koncu boš dobil, kar si hotel.
Slikar boš, umetnik...
vse kar si zaželiš. Oh, moj mali genij.
Pankrt mali. Zopet si mi zažgal panje!
Stric, ali veš, kaj mislim?
Mislim, da bi ga morali izpisati iz šole.
Preveč je talentiran kot umetnik
in kaj mu bo znanost in matematika?
Stric?
Stric? Kaj je bilo?
Oh, moj Bog!
Adi. Adi, hitro. Pomagaj mi s tvojim očetom. Stric?
- Na Dunaj grem, mati. - Kaj?
Videti hočem opero. Veliko opero.
Hočem študirati na Akademiji za umetnost.
Predaleč je. Izgubil se boš.
Slišala sem dosti zgodb, kako židje in cigani izkoriščajo ljudi.
Nisem otrok, mati!
Zelo je bolna. Ne bo doživela božiča.
Rak dojke ima.
To je laž.
Vem, da je težko.
Vse bi storila, da mi uniči kariero.
Lahko začnete.
Po 30 minutah, bom pobral vaša dela in od tem času jutri
bodo imena tistih, ki so položili izpit na vratih.
Kako ti je šlo na izpitu?
Ali si sprejet?
Nekega dne bom velik umetnik, mati.
Vem, da boš.
Angela...
... vem, da ti je samo polbrat...
... toda želim, da skrbiš zanj, kot, da je tvoj otrok.
Zelo je občutljiv.
Ne vem, kako bo preživel brez mene.
Da.
Amen.
Adi, vem da je težko, toda moraš biti pogumen.
Ne govori mi, kako naj se počutim
Nisi je imela rada.
Ona ti je bila samo mačeha.
Ne bi vedela, kako ljubiti nekoga.
Ti si samo neumnica, kmetica.
Za nič dobra, razen za rojevanje takih kurb, kot si ti.
Žal mi je, Herr Hitler, nimate stila.
Vaši ljudje so kot zgradbe. V njih ni življenja.
Mogoče, če poskusite arhitekturo ali gledališki design. Zelo mi je žal.
Moram k uri.
Srečno...
Dobro sem. Samo čakam na svojo dediščino, to je vse.
Judje so krivi, veš.
Prihajajo v našo deželo, kradejo nam kruh z mize.
Le vprašajte... našega župana.
Dobro povedano. Herr Doktor!
- Oni so volkovi. - Poslušajte, poslušajte!
Zveri v človeški obliki!
Juha! Juha!
To je vse njihova krivda, veš.
Prihajajo v našo deželo, trgajo nam hrano iz ust.
A mi smo tu, Nemci in lačni.
- Ni smešno. - Oprosti, mislil sem...
Mislil sem, da si Žid. Izgledaš tako.
Dajmo. Zbudite se! Vstanite iz postelje. Dajmo.
Imate 10 minut, da vstanete!
"Najdražja sestra...
Študij gre dobro. Moje slike vzbujajo dosti pozornosti.
Kmalu bom postal znan .
Komaj čakam moj rojstni dan, ko dobim pravico do dediščine.
Vprašujem se ali bi mogla prinesti osebno?
Čakal te bom na železniški, pod veliko uro..."
Adi? Ti si.
Angela.
Bog, kaj se je zgodilo? Mislila sem, da si rekel da ti gre dobro.
Malo slabe sreče... Si prinesla?
Lahko bi kaj povedal. Lahko bi prišel domov.
Pozdravi strica Dolfa, Geli.
Sramežljiva je, toda zelo ljubka deklica.
Judje. Oni vodijo galerije in nočejo kupiti moje slike.
Poljaki... delajo skoraj zastonj, pa ne morem dobiti dela.
Strašno. Veš, v Linzu je dosti dela.
- Oh, saj se šališ. - Ne, resna sem.
Na. Srečen rojstni dan.
Naš oče je težko... delal za to.
Linz - to je zadnje mesto, kamor bi odšel.
Ne moreš ostati tukaj.
Seveda ne. Čimprej zapustim tole babilonsko raso, tem bolje.
Grem tja, kjer so pravi Nemci.
Vojna! Vojna! Atentat na avstrijskega nadvojvodo vodi v vojno!
Pridite bliže!
Hočem govoriti!
Anglija, Francija in Rusija združujejo sile proti naši zaveznici Avstriji.
Moramo biti z njo,
naša življenja so nič, naša domovina je vse.
Mi smo sedaj samo Nemci!
Vojna! Vojna! Vojna! Vojna!
Potrebujem človeka, da odnese poročilo.
Delaš me bedaka.
Poskušaš me ponižati.
Tukaj, narednik!
Moraš... se naučiti.. da.. sedeš!
Dol. Dol.
Odnesi to... poročniku Guttmanu v štab.
Počakaj odgovor.
Sedi.
Foxl sedi.
Sedi!
Izgleda da ima tvoja ljubica svoje mišljenje, Adi.
Oprosti.
Foxl, sedi! Sedi!
Dovolj.
Vsi so bili mrtvi, cela četa je bila izbrisana.
Cela četa - razen mene, seveda.
Celo moj pes, moja mala Foxl.
Nekaj sekund preden je padla bomba,
me je spravila ven, kot da je vedela.
Tako je bila čudovita, ljubka...
in potem v enem trenutku... je ni več.
Ne, ni tako.
Mislim... da je v golažu.
Pacifisti. Marksisti.
Socialisti.
Judje.
Sedaj se kličejo komunisti in so povsod-
razen tukaj na fronti.
Kdo se ti je poscal na možgane?
Prosim te.
Ali poznaš enega židovskega vojaka? Hm?
Poglej okoli sebe. Vidiš katerega?
Jaz sem žid, Adi...
Utihni in jej.
To se mora čimprej končati. Nimamo več časa. Nevarno je.
Toda, če kdo od vas uspe, si bo zaslužil Železni Križ.
- Da, gospod.
- Da, kaplar? - Nič, gospod.
Poslušal sem vaše ukaze, gospod.
Zaslužil sem to medaljo. Tvegal sem življenje.
Vsi mi... tvegamo življenja vsak dan.
- Dali ste mi vašo besedo. - Verjemi mi, da zaradi mene...
Verjel sem vam.
Vsak drugi bi se smejal.
- Kaj hočeš reči? - Vedno sem bil ob vaših ljudeh.
Ko so vsi rekli, "Oh, ne moreš mu verjeti"...
... sem jaz pokazal na vas, gospod.
Vdahnite globoko, gospoda. Skoraj lahko vohate francoski parfum.
Počakaj, da pridemo do Pariza.
- Pozor! - Gospod!
Dober večer, gospodje. Tu sem, da vam prenesem poročilo, da odidete jutri.
- Gremo na vzhodno fronto. Toda, gospod, mi smo 50 km od Pariza.
Mislili bodo... da se umikamo.
To so ukazi generala Hindenburga, kaplar.
To je tvoja nagrada. Zdaj pojdi in povej ljudem v prvih vrstah.
Gospod!
Tako se ne dobi vojne.
Plin!
Nadenite maske!
Plin!
Nadenite maske! Plin!
Nisi slep, kaplar. Plin ne dela tega.
Draži oči, poškoduje pljuča.
Ko snamemo povoje, boš videl kot prej.
Kdaj se vrnem? Kdaj se vrnem na fronto?
- Sporočilo, Herr Doktor.
Gospodje... mi lahko prisluhnete?
Zgodaj zjutraj se je vojska strinjala, da se pogaja o predaji.
Vojna je končana.
Ne!
Moramo se zaupati milosti zmagovalcev...
Utihni! Utihni!
... in upati, da bodo velikodušni.
Umolkni!
Ni konec!
To je začetek.
Dol z cesarjem!
Smrt cesarju!
Vsi smo skupaj, tovariši!
Smrt cesarju!
Svobodna milica, ki jo vodi kapetan Ernst Röhm in drugi, se je vrnila v mesto
po dvotedenski vladavini komunistov.
Kaj se bo zgodilo, ko se odkrije nemška najbolj čuvana skrivnost,
da so demobilizirani vojaki še aktivni in oboroženi?
- Herr Gerlich, zamudili boste. - Ne skrbi, Frau Schmidt.
Take stvari se nikoli ne začenjajo točno.
Za kolapsom monarhije in komunističnim režimom,
kakšna nova oblika vlade nas čaka?
Globoki občutki nacionalnega ponosa se pojavljajo proti...
Ne, ne.. proti komunistom, zaveznikom,
vsakemu, ki pomisli, da je z Nemčijo konec.
V redu. Dajmo. Začnimo. Začnimo.
Kaj delaš tukaj?
Oprosti. Oprosti.
Sodnik. - Ah, Herr Gerlich.
- Hvala... ker ste čakali. - Ne bi mogli začeti brez tebe.
Uradno so rdeči odšli, toda za vojsko je pomembno zagotoviti, da je to za vedno.
Moja naloga vodje Vojaške obveščevalne je, da preprečim kakršnekoli nerede
take, ki so se dogajali prejšnje poletje.
Kot razumem, ste zelo zavzeti, ko se gre za nacionalno varnost.
- Verjamem v Nemčijo, gospod. - Dobro.
V mestu obstaja skoraj 50 političnih frakcij
in jaz uporabljam ovaduhe, da mi povedo, katere so nevarne.
- Ali vas to zanima? - Informiranje, gospod?
Ena od takih skupin je Nemška delavska stranka, ki jo vodi Anton Drexler.
Zbirajo se v zadnji sobi pivnice.
Kot izgovor, da grejo na pijačo... Obiščite jih in mi povejte, kaj načrtujejo.
- Ne verjamem, gospod. - Samo poslušaj jih, torej.
Davki so kot rop.
Centralna ekonomija iz Berlina , ki propada...
...nam ne pušča nobene druge izbire, kot da razglasimo Bavarsko neodvisnost.
- Natakar, še dve pivi.
Bavarska država se mora odcepiti od ostanka Nemčije in osnovati lastno državo.
Noro.
Seveda, mi smo drugačna družba.
V glavnem smo katoliki, oni niso.
Mi smo vsi Nemci.
Kulturno, mogoče, podobnosti so, toda tudi tam...
Pa Percival? Lohengrin?
Mladenič, govorim o realnosti, ne o bajkah.
Govoriš o čistosti nemškega naroda... to ni bajka.
- Kot sem rekel, davki so enaki... - Poizvedi, kdo je.
- Kaj je to? - Moje poročilo o Nemški delavski partiji, gospod.
Hotel sem samo par besed.
Vprašali so me, ali bi se jim hotel pridružiti.
Nisem pristal... ne še.
Bi nas moralo skrbeti zaradi njih? To je vse, kar hočem vedeti.
To je klub najnižjih oblik življenja, gospod.
Toda ugaja mi politika.
"Nacionalistični načrt mora vključevati eliminacijo Židov."
Kakšno zvezo ima to z tvojim poročilom?
Samo nekaj mojih misli sem dodal.
Se ne strinjate?
- Ni izvedljivo. - Oh, zelo izvedljivo je, gospod.
Izženite jih. Deportirajte, če je potrebno.
Si lahko zamislite svet brez njih?
Tako čist.
Tako vzvišen.
Kaj mislite... ali so Židje v Valhali?
Imate moje papirje, major?
Da, Kapetan Röhm.
Moral bi vas spoznati z kaplarjem Hitlerjem, gospod.
On je eden od naših zaupnikov.
Če nam oprostite, kaplar.
Res je čuden, kaj ne?
V zadovoljstvo mi je, da vam predstavim nocojšnega gosta govornika.
Mnogi od vas se ga mogoče spomnite po njegovih komentarjih z prejšnega sestanka.
Zato vas prosim, pozdravite Herr Adolfa...
... Adolfa Hitlerja.
Ko sem bil otrok, sem slišal zgodbo...
Glasneje.
... slišal sem zgodbo o Svetem Gralu...
... in o tem, kako ga bo našel nekdo, ki je čistega srca.
Zares, v tej deželi imamo dosti vrlin.
Toda, na nas so padla težka bremena.
Naša vojska je uničena.
Naša ekonomija se ruši.
Toda revščina in šibkost niso naš problem...
...ampak ravnodušnost.
Ali kdo posluša?
To je problem danes, kaj ne?
Nikogar ne briga.
Ni niti čudno, da nam preti iztrebljenje.
Ponos...
Ponos je orožje.
Meč, ki ga je treba uporabiti proti našim sovražnikom.
A ne pustite se preslepiti. Oni so močni.
Močnejši od nas.
Ne govorim o Francozih in Angležih.
Naši sovražniki...
žive med nami.
Socialisti.
Komunisti.
Tuji zavojevalci, ki prihajajo k nam da bi nas uničili in prevzeli naša življenja!
V šestih mesecih... od padca komunistične vlade,
je nova nemška demokracija dala življenje ducatom političnih frakcij.
Toda nobena ne raste hitreje kot Nemška delavska stranka,
po novem imenovana, Stranka nacional socialistov,
katere goreči govornik...
... Adolf Hitler...
... govori proti vplivu tujih osvajalcev.
Ki so edini odgovorni za dekadenco morale, ki ruši našo družbo?
- Judje! - Judje! Da!
Imenujejo se za Nemce,
niso dobrodošli, niso iskani,nikjer!
Napadajo našo vlado, jemljejo naše prihranke, posiljujejo naše družine in našo dediščino.
Povem vam prijatelji, ta vojna - vojna, ki se bo kmalu obrnila...
Osvajalci bodo postali žrtve!
Dober dan.
Frida.
Herr Hanfstaengl.
Oh, ljubo mi je, da vas vidim.
Tudi meni.
- Kdo je to? Je to mali Egon? - Mm-hm.
Izgleda kot ti, ko si bil majhen.
Frieda, to je moja soproga Helene.
Ona je odrasla v Ameriki, toda ne skrbi, vzgojena je iz dobrega nemškega porekla...
- Njena družina je iz Bremna. - Oh, kako ste?
Oprostite za nered. Očistila bom do jutra.
Frieda, ne skrbi. Lepo je.
- V redu bo. - Ga hočeš popestovati?
Da, rada.
Pst.
- Prelep je. - Pridi.
Ti ugaja?
Božansko je.
- Kakor si obljubil. - To ni še niti polovica.
Tu je za nas sedaj toliko priložnosti.
Nemčija se začenja pobirati in mi bomo zaslužili dosti denarja..
Dragi, ni lepo govoriti o denarju.
Tudi za državo bo dobro. Čakaj, da slišiš moje načrte.
Ne gnjavi me z tvojimi načrti. Prepusti mi, da organiziram večere.
Kje si bil? Skoraj se začenja.
Oh, naslednjič pridi skozi glavni vhod.
Moji oboževalci bi me upočasnili.
- Kaže, da je nocoj malo prazno. - Neumnost.
Občinstva je več kot zadnjič.
Na žalost je tam nekaj komunistov.
Torej, polahko z retoriko. Nemiri nas bodo spravili v časopise.
Kaj ne želimo tega?
Splošna vojna obveznost v Nemčiji bo ukinjena.
Nemčija bo plačala vojno škodo zavezniškim civilistom.
Odgovornost za izgubljeno... vojno ...
... ostaja na nemških ramenih.
To so samo nekatere od zahtev Versajskega dogovora.
Nemogoče, pravite.
To nas bo zlomilo.
Ali ne vidite, da je to namen?
Oni nas želijo... zlomiti.
Na koga mislite z "oni"?
Jaz mislim na rdeče.
Ti bedaki, ki širijo blodnjo, imenovano komunizem, praznoglave sanjarije.
- Poglej, kdo to govori. - Tako je! Gnoj!
Najučinkovitejše zdravilo je krogla.
To je najboljši način, da se ozdravimo teh bedakov.
- Bedaki so ljudje kot vi... ki nimajo kaj povedati! - Utihni!
Marx... je bil Žid. Komunistično stranko vodijo Judje.
To je zarota, da se uniči Nemčija.
Da se onesnaži naša kri. Upravlja z našimi življenji.
Oni hočejo izbrisati arijsko raso z lica zemlje!
Fritz, pišeš!
Ne, samo razmišljam, to je vse.
O čem?
O tem, kaj se dogaja. Munchen. Bavarska. Nemčija.
- Moji trije nasprotniki. - Vznemirljivo je.
Sophie, Nemčija se nahaja na zgodovinskem razpotju.
Odrasli smo z cesarjem, ki nam je govoril, kaj naj delamo in zdaj končno sami mislimo.
Imamo komuniste na levici, socialne demokrate na sredini,
svobodno vojsko, ki se združuje z desnico. Ena velika politična godlja.
- To te ne skrbi? - Zakaj bi me?
Nič dobrega ne pride iz godlje.
Kdaj se boste moški to naučili? - Kdaj se boste ženske,
da izredni časi zahtevajo izredne ukrepe?
Da - vojna, atentati...
V redu, v redu.
Ne bom se kregal z tabo o tem.
Toda obljubim ti, da kar bo prišlo iz te godlje, bo izredno.
- Še več takih ljudi potrebujemo v stranki.
Oh, sovražimo komuniste -
Ali bomo naredili nekaj za stranko ali ne je izključno na tebi.
No. Pojdi!
Veš, vedno sem bil tvoj velik občudovalec - tvoj sloves, vojna odlikovanja.
Oh, moja vojaška medalja je tukaj.
Ponosnejši sem na to, kot na katerikoli Železni Križ.
Ko govoriš o meni, Her Hitler, govoriš o ... vseh mojih ljudeh.
Vsi mi smo tukaj vojaki.
Ti ljudje, skupaj z tisoči in tisoči drugih, so dobro služili naši deželi.
Celo tedaj, ko jih vojska zapustila, so nadaljevali z borbo,
- da preprečijo komunistično revolucijo. - Da.
Sedaj, pa so se bogati, ki so nas podpirali obrnili od nas.
Zakaj?
Ne razumem.
Če moji ljudje lahko zlomijo revolucijo, lahko tudi začnejo novo.
Zato, ker ljubijo svojo deželo, kot jo ljubiva ti in jaz.
Da.
Edini majhen problem je ...
ker so nezaposleni.
Da.
Ne tako davno, smo mi Nemci smo hlepeli za krvjo,
držali smo pol sveta v rovih,
bili smo blizu zmage, kako to, da smo izgubili vojno?
Kje so vsi ti voditelji, na katere računali smo?
Oh, moj Bog. Ernst, ali si to ti?
Friedrich. Friedrich Hollander, moj Bog. Kaj delaš tukaj?
Upravljam z tem krajem. Režiram predstavo, pišem pesmi - jaz sem ta kraj.
Freddie in jaz sva hodila skupaj v šolo. - Bila sva... sparing partnerja.
- V mečevalskem klubu. - Tudi.
Kdo je pa ta prelepa dama? - Njegov zdajšni sparing partner.
Helene Hanfstaengl. Ljubo mi je, da smo se spoznali.
Friedrich Hollander.
To je moja žena.
... strupeni plin.
In zdaj, ko smo videli obraz vojne
nismo več isti ljudje kot prej.
Vsi so depresivni - slabi za ekonomijo toda odlični za kabaret.
Nemcem ni potrebna demokracija, pri Bogu,
oni rabijo glasbo, ples, smeh, nekdo, ki jim bo povedal, kaj naj delajo
- da se lahko postrojijo in sledijo. - Ne reci mi, da si postal nacionalist?
Jaz sem satirik, Ernst, najnevarnejša vrsta politika.
Kdo je padel in si opraskal koleno?
Ponovno je čas za zabavo in igre v Nemčiji...
Ko smo že pri humorju, jutri grem poslušat Hitlerja - bi šel z mano?
Hitlerja? Antisemita?
Nacional socialista antisemita. Kliči jih nacisti, samo da bi jih jezil.
- Slišal sem, da je fascinanten. - To je precej laskavo od tebe.
- Misliš od Žida? - Da.
Ne podpiram ga, pri Bogu.
Rabim nov material.
... obraz vojne.
Nismo isti ljudje, kot smo bili prej.
In to lahko rečemo brez licemerja.
Oh, naslednjo bomo končali z zmago!
Preživeli bomo.
To nam govorijo.
To, kar hočejo reči je - oni bodo preživeli.
Predali smo se novembra, ko smo bili na dosegu zmage,
izdani od strahopetcev in izdajalcev v naših vrstah.
Komunistične svinje!
Kako naj se borimo z njimi?
Združili se bomo. Združili se bomo za večjo Nemčijo.
Očisti ga malo, lahko da je kaj vreden.
Smešen je.
Žrtvovali se bomo, se borili, samo tako bomo zmagali.
In zmagali bomo!
Z herojem Lohengrinom za vzor
in Wagnerjevo glasbo za naš navdih,
obesili bomo dobičkarje, zmleli komuniste.
Dezinficirali bomo našo očetnjavo židovskih podgan.
Čudno... po 500 letih sem mislil, da sem se navadil na to.
Ernst.
Ernst?
Mi bomo zmagali!
Oprostite, Herr Hitler.
Poslušal sem vaš govor ... sinoči. Omenili ste Wagnerja.
Pst!
Rečeno mi je bilo, da vas najdem tukaj, da nikoli ne greste od tu.
Herr Hitler, spraševal sem se... - Pst, samo... samo igrajte.
Poznam neke ljudi
ki bi radi slišali vaš govor..., ki ne hodijo v pivnice.
Bogataši. Mnogo sem jih spoznal.
Foteljaši, ki jim je več do njihovega denarja, kot do lastne dežele.
Toda, kot vodja propagande v stranki
morate vedeti, da bi oni zaštitili svoj denar, so ga pripravljeni veliko porabiti.
Če najdejo nekoga, ki mu verjamejo, da jim pove, da je varno. Tu nastopim jaz.
Herr Hitler... Lahko vas naredim zelo popularnega.
Popularnejšega od njega.
Toda morate priznati, da barva pade v oko.
Zakaj nimate posterja?
In zastave?
Vaša slika bi morala biti povsod. Vaše ime izpisano z velikimi črkami.
Morali bi razmisliti o osebnem izgledu...
Na primer, ko mislite na Lenina, mislite na plešastega in bradatega človeka.
Ni ravno atraktivno, toda... je primerljivo z vami.
Herr Hitler.
Jaz sem Helene, Ernstova žena.
Dosti mi je govoril o vas. Vstopite.
Z spoštovanjem, cesar je strahopetec.
Bolje je brez njega, zares.
Ne, potreben nam je nekdo z pogumom, pogumom, da prepodi tuje agitatorje.
Človek, ki se bo smejal pred mitraljezi in prestrašil sodrgo.
Ali bi to bili vi, gospod?
Ne, kapetan Göring, ne jaz, gospod.
Ja sem samo glas v divjini.
Predvsem, moramo zlomiti Žide.
Oni upravljajo z našimi bankami, zaradi njih smo izgubili vojno. Oni so odgovorni za ekonomski propad.
Gospod, moj oče je bil Žid in večjega patriota ne dobiš za to mizo.
Jaz sem tak človek danes zaradi njega.
Baron...
On vsekakor ni mislil na vašega očeta.
Mislil je na Žide komuniste. Kaj ne, Herr Hitler?
Oprostite nama, Frau Hanfstaengl.
Dragi...
Herr Hitler.
Prosim vas.
Prosim vas, sprejmite moje opravičilo. Prepričan sem, da vas ni hotel užaliti.
Moj mož in jaz imava nekaj židovskih prijateljev.
On podpihuje sovraštvo v tej deželi do vrelišča.
In zaradi njegove koristi, če smem dodati.
Naj Bog oprosti vam in vašemu soprogu, ker ga podpirata.
Tudi jaz vem, kako izgleda če se zmotiš o prijatelju.
Če je vas preslepil s svojo dediščino,
kdo ve, kaj je še pripravljen storiti?
Vi ste precej talentirani govornik, Herr Hitler.
Mislim... da je velika čast biti za to mizo z vami.
Življenje sem začel kot zelo talentiran umetnik, Kapetan Göring.
In prinesel sem nekaj, kar bi želel, da vsi vidite.
Enostavno.
Arijsko.
Kaj to pomeni?
Pomeni neosvojljivo.
Vam ugaja, Frau Hanfstaengl?
Zelo je... hipnotizirajoče.
Recite nam, Herr Hitler, ste pomislili na objavo?
Odlično.
Hvala vam.
Odločilni trenutek v mojem življenju je bil, ko so mi sneli povoj z oči.
In samo tedaj bomo zmagali. Zmagali!
Judje v svoji strašni sramoti! Obesili bomo dobičkarje!
Poznamo ga. Poznamo ga.
Prisilili jih bomo, da plačajo!!
Zmagali bomo! Zmagali bomo! Zmagali bomo!
Kaj se dogaja?
Herr Hitler... mi...
Kdo je to?
Moji novi prijatelji. Kaj razpravljate?
Od Nemške socialistične stranke smo dobili ponudbo, da združimo moči.
Naši principi so podobni, lahko se pogovorimo o skupnih stvareh, da premostimo razlike,
in skupaj bomo močnejši.
Nekateri tu se ne strinjajo.
Vidim.
- Ali bi radi izvedeli, kaj mislim jaz? - Da, seveda.
- Mislim... da si ti izdajalec. - Toda, Herr Hitler...
Kompromis ni mogoč!
Če njihovi člani žele zapustiti njihove vrste in se nam pridružijo, je druga stvar,
toda naši principi so naši principi in se ne morejo menjati!
Še enkrat si, Drexler, potrdil moje mnenje.
To je grozna, amaterska organizacija,
ti si pa ljubosumni bedak.
Kar me pripelje do tega.
Kdo je napisal to?
Ne pretvarjaj se, da ne veš, kaj je to.
Eden naših članov me je označil za nevarnega demagoga.
Ali me hočeš uničiti?
Povem vam gospod, niste mi potrebni ne vi, ne vaša stranka.
Jaz bom osnoval lastno stranko.
Herr Hitler, Herr Hitler!
Prosim vas.
Prav imate.
Mi lahko prisluhnete?
Komite je sprejel važno odločitev.
Ne počutim se več sposobnega, da vodim naš boj,
tako da mi je v čast predstaviti našega novega vodjo.
Naš novi Führer...
... Adolf Hitler.
Oh, moj Bog.
Ne, ne, malo višje. Dobro je. Zelo dobro.
Lepo, čudovito.
Ne. Ne.
Da.
Odlična izbira, moj Führer, toda, ali ne mislite... da je ... ta izgled... boljši?
Oprostite, Herr Hitler, sporočilo bavarskega premiera Voh Kahra.
Izgleda, da se zahteva od mene, da odpovem moje govore.
Ne zahteva se... ukazuje se.
Kancler hoče plačati vojno odškodnino in spoštovati Versajski dogovor.
Kot posledica tega so ljudje pripravljeni na upor.
Kahr je uvedel izredno stanje. Postavil sebe na čelo.
Dodaja...
"Če Hitler govori, to lahko samo razburka stvari."
Razburkati stvari.
Razburkati stvari?
Ali ste bili na trgu?
Ali veste, koliko danes stane hlebec kruha?
500.000 mark.
Voz ni dovolj velik, da pelje toliko denarja.
Njega pa skrbi, da bom razburkal stvari?
Recite komisarju Kahru,
da to ni čas za tišino,
da je to čas za revolucijo.
Dobro, predpostavljam, da je to moja skrb.
Vem, da ste vznemirjeni.
Normalno, da ste.
Komisar Von Kahr se nepremišljeno obnaša.
Herr Hitler, tega ne smete vzeti osebno.
Oba želiva isto stvar.
Sedaj Von Kahr misli, da mu niste potrebni.
Biti morate modri in mu pokazati, da se moti.
Da imate podporo ljudstva
Hm?
Nekaj vam hočem pokazati.
Tole je članek Fritza Gerlicha, ki je povsem enak.
Vsak, ki ga je prebral ve...
on tudi piše govore za komisarja Von Kahra.
Mislim, da bi ga morali obiskati.
Zjutraj sem jih pripravila. Upam, da vam bodo všeč.
Zelo pogumni morate biti, Herr Hitler.
Železni križec ni majhna stvar.
Hvala... draga.
Poslušal sem vaš govor... Herr Hitler.
Zelo prepričljivi ste.
Veste, deliva si ista prepričanja. Potrebujemo
političnega vodjo, nekoga z odločnim glasom.
Da, potreben nam je nekdo, ki bo prevzel vodstvo...
... odbil ta Versajski dogovor,
zavrnil plačilo vojne škode.
Vojna odškodnina. Strinjam se z tem.
Kaj je to?
- Pomaga mi, da si pišem zapiske med intervjujem. - Kaj?
- Torej, če se vrnem na... - To ni intervju.
Kaj ste mislili?
Kahr je bedak.
Vem, da je vaš prijatelj, toda mora doumeti, da mu jaz nisem sovražnik.
Če se želi upreti Berlinu, dobro, ne bom ga zaustavil.
Pravzaprav...
...moral bi biti njegov partner.
Toda ne strinjata se. Oba bi bila rada voditelja.
Voditelj?
Nimam te ambicije.
Dokler nam Kahr daje mesto v njegovi vladi, je to vse kar želimo.
Majhen...majhen košček torte, to je to.
Veste...
lahko bi uporabili človeka, kot ste vi.
Lahko... bi mogoče pisali za nas.
V imenu Nacional socialistične stranke.
Da.
Toda jaz ne pišem propagande.
Kdo je govoril o propagandi?
Jaz govorim o resnici.
Poglejte okoli sebe.
Imigranti, Judje. Kradejo vse, za kar smo delali...
Nemški Judje? Vsaka stranka, ki bo prišla na oblast bo vsekakor garantirala...
Govorimo o Židih!
Oni niso državljani. Nikakršnih pravic nimajo.
Vi bi morali biti nacionalist.
Vi znate to bolje.
Nikoli ne bom sklenil kompromisa z Židi.
Nikoli.
Nor je. Psihopat.
Mogoče je dober govornik, toda...
... ko sva se srečala, sem ga pogledal v oči in kar sem videl...
... je bilo strašno.
Nameravam ga pokoriti.
Z dolžnim spoštovanjem, Komisar Von Kahr... z njim je treba postopati previdno.
Ne skrbite, bom.
Vem, kako postopati z Adolfom Hitlerom.
Prejšni vikend je bilo preko 40 političnih umorov.
Rdeči pobijajo SA, SA pobijajo rdeče.
General Von Lossow in pukovnik Seisser sta zelo zaskrbljena, jaz tudi.
Torej, če bi moja stranka imela glas v vaši vladi,
bi mogoče našli manj nasilne načine, da se izrazimo.
To je ravno to , kar vam želim ponuditi.
Čez nekaj tednov general Von Lossow pripravlja
udar, da spravi zvezno vlado pod našo kontrolo.
Ali bi želeli biti del tega puča?
Da, seveda.
Potem morate biti zelo tihi.
Lahko imate govore...dajajte vtis vsakodnevnega življenja, kot običajno.
Toda, morate mi tudi obljubiti...
... če želite imeti mesto v naši vladi, nič več nasilja.
Berlin mora misliti, da nimamo nobenih nakan proti njim.
Imate mojo popolno podporo.
Ti samo pomiri tvoje ljudi.
Tega ne morem storiti.
Seveda lahko.
Ti si vodja, oni te poslušaju.
Jaz jih plačam, da me poslušaju.
To ni vprašanje denarja, ampak principov.
Če bodo rdeči v bližini, bo borba.
Poslušaj... ne zanima me, kako boš to storil...
... samo pomiri jih.
Ne bodo poslušali. Moramo najti nek drug način, neko vrsto vzora.
Zategni. Kako je tvoj oče, Hess?
Zelo dobro, general Ludendorff, pozdravlja vas.
Kdo je to?
Vam lahko predstavim Herr Hitlerja, gospod?
Mislim, da sta se že srečala, na enem od srečanj kapetana Göringa.
Oh, da. Kaj lahko storim za vas?
Ne, ne, to je preveč zategnjeno. Popusti.
Vaša Ekselenca je...
... naš... herojski vodja Nacionalistične desnice, jaz sem samo govornik.
Ne, ne več, ne morem dihati.
Razmišljal sem, če se lahko malo pogovoriva,
smo prepričani, da lahko dobimo podporo Vaše Ekselence.
Podporo? Za kaj?
Načrtujemo prenos moči.
Bavarski komisar Von Kahr je uvidel modrost
združitve z Nacional socialisti, da skupaj marširamo na Berlin.
Torej... lepo za vas.
Ti bedaki iz Reichstaga se niso naučili lekcije, torej jih bomo vrgli ven.
Potrebni so nam pravi Nemci, da vodijo to deželo, kot nekdaj Bismarck...
Poznal sem ga, veste. Hhmm.
Bog, kakšen človek.
Torej... kakšen je vaš načrt?
In, ali ga lahko izvršite? Ne bom izpadel bedak, veste.
Vaša Ekselenca, prepričani smo v uspeh.
Mimogrede, naslednji teden imam govor v Circusu.
Bilo bi mi v čast, če boste moj gost.
Pred mnogimi leti, moji prijatelji,
Sem bil kot ujetnik -
z povojem preko oči,
Kaj sem storil, da sem zaslužil tako ravnanje?
Nisem niti vedel, kdo je bil moj sovražnik.
Nedolžna žrtev pohlepa, sovraštva in zvijačnosti!
Vsi smo tako trpeli v minulih letih.
Nemčija še bolj od nas.
Zato ni potrebe, da živimo v mraku.
Odločilni trenutek je bil, ko so mi sneli prevezo z oči.
In lahko sem videl svojega sovražnika, našega sovražnika - Juda!
Prepoznamo ga.
Nihče ne gre. Nihče.
Videli smo, kako so njegova umazanija in njegov pohlep strli srce te velike dežele.
Poteptati moramo tega črva!
Očistiti to bolezen iz našega naroda!
To, kar govorimo nocoj, bo kmalu pozabljeno.
Kar pa bomo storili, bo živelo tisoče in tisoče let!
Kaj je?
Lossow je rekel, naj počakamo še dva tedna, preden začno akcijo.
Seisser je bil v Berlinu.
Nek važen sestanek.
Kahr me ni hotel videti.
Toda čez dva dni se misli obrniti na vse desne politične sile,
v eni od njihovih pivnic. Vse, razen tvoje.
Nategnil te je, fant.
Jasno je, da pripravlja koalicijo z vsemi tvojimi konkurenti,
in ustvarja novo vladu brez tebe.
Spravil te je v to samo, da bi te utišal.
Potem gremo brez njega.
Osvojili bomo Munchen. Marširali bomo na Berlin.
Narod je z nami. Poslušaj jih.
Gospodje, odbila je naša ura.
Tukaj se bom zoperstavil Kahru.
Röhm in njegovi ljudje naj čakajo tu.
Obkolimo kasarne in napademo.
Ko bo situacija varna, bo
pol mojih ljudi prerezalo žice na pošti.
Ostali bodo zavarovali kasarne.
Nobena informacija ne sme iz Munchna, dokler jaz ne odobrim.
Gospodje...
... vem, da je to večkrat izrečeno in občuteno...
... toda nikoli globlje, kot nocoj.
Naj bodo Bog in nemški narod z nami.
Midva sva brata, ti in jaz.
Skupaj bova ustvarjala zgodovino.
Papirje, prosim.
Sinoči nisem mogel spati od skrbi zaradi tega govora. Njegova popularnost je v vzponu.
- Če narod ne sliši resnice... - Ne skrbi. Bo.
Nocoj se združujemo z drugimi strankami da pokončamo Adolfa Hitlerja.
Gospodje, zgodovina nas je privedla do roba kaosa...
... in sedaj imamo izbiro.
Z pogumom in vero lahko skočimo...
Revolucija se je začela.
Zgradba je obkoljena. Nihče ne sme ven.
Če bodo problemi, boš ustreljen.
Noter.
Noter!
Pomirite se. Ostanite na vaših mestih.
Zgradba je obkoljena.
Dajte mi Ludendorffa.
Oprostite, ker sem vas tako presenetil,
toda tudi vam spletke niso neznane, kaj ne?
Formiram začasno vlado Reicha .
Jaz bom na čelu policije,
general Ludendorff na čelu vojske.
In za vsakega od vas bom imel mesto.
Potrebujem vašo podporo.
Lepo ste tole splanirali.
Kje je general Ludendorff?
Če vas podpira, kot ste rekli,
zakaj ga ni tukaj?
Oh, mali človek je uspel, kaj ne?
Samo trenutek.
Glave gor!
Pomirite se!
- Malo je pozen! - Gospodje, prosim!
Kaj se dogaja?
- Si prepričan, da bo sploh prišel? - Utihni!
Pomirite se!
Utihni!
- Sedite. Pomirite se! - Ludendorff je tukaj.
Prišel je.
Vaši voditelji so z nami.
Se jim hočete pridružiti?
Hočete stati za nami?
Nemška revolucija se začenja nocoj!
Da?
Dobro.
Dajmo. Dajmo. Dajmo.
Stop.
Oborožena skupina gre k kasarnam.
Vrni se!
Pojdi mi s poti!
Kako to misliš, vračajo se?
Ne morem verjeti, da se to dogaja. Nihče ne dela nič, kot je treba.
- Kje imate vest? - Vest.
Židovska izmišljotina, gospod.
Vest.
Lahko obiščemo naše soproge, general? Skrbelo jih bo.
Seveda, seveda.
Mobiliziraj Vojsko. Takoj.
Kaj hudiča se dogaja?
Preveč jih je. Nekdo nas je izdal.
Kaj delaš tukaj? Kje so Kahr in ostali?
Oh, pustil sem jih. Njihove soproge so zaskrbljene. V redu je.
Rekli so, da ne bodo obvestili oblasti.
Sveti Bog!
- Za mano. - Gremo.
Osvojili bomo ulice. Osvojili bomo ulice.
Šli bomo v Vojno ministrsvo. 8000 ljudi je bilo sinoči v Circus Krone.
Ko izvedo, kaj se dogaja, nas bodo podprli.
Ogenj!
Pohiti. Umik!
Izvleci ga od tod!
Nazaj... nazaj!
Otroci!
Oče! Mama!
Pojdi. Vozi.
Zdravo.
Draga, jaz sem.
Moral sem oditi. Vse je propadlo. Nikogar ne spuščaj noter.
- Vzemi otroke in pojdite k svoji materi. - Ernst, kaj se dogaja?
Poklical te bom tja.
Frieda!
Poznam varen kraj. Zavij desno.
- Otroke strašiš. Odpri vrata.
Pojdi zdaj, Frieda.
Frieda! Fireda, stoj!
Utihni! Utihni!
Sedaj pelji otroke ven.
Pojdi. Zdaj.
Mama!
Frau Hanfstaengl, odprite vrata! Vemo, da je notri!
Frau Hanfstaengl!
Odprite vrata!
Vstani. Pridi.
Herr Hitler.
Seveda, to je... to je ravno tisto, kar hočejo...
Gladovna stavka.
Če ne bo pričal, ali še slabše, umrl, bodo šli nad vse, celo nad nas.
- Ponorel si. - Nekdo mora odgovarjati za puč.
- Za Boga, to je izdaja.
Svojih ljudi ne bo poslušal, ti si mu pa všeč. Vse, kar moraš storiti je, da mu vrneš samozaupanje.
- Ne. - Helene!
Naša življenja, naša prihodnost, so odvisni od tega.
Sama sem jih pripravila.
Ne smete izgubiti upanja.
Veliko ljudi verjame v vas.
Pa vi?
Prvič, ko sem vas videla...
... sem vedela, da ste velik človek.
Tu je.
Nadaljujmo.
General Ludendorff...
obtoženi ste veleizdaje.
Kako se zagovarjate?
Nisem kriv.
Adolf Hitler...
... obtoženi ste veleizdaje.
Kako se zagovarjate?
Kriv sem.
Herr Hitler, ali ste nemški državljan?
Ali govorite o koščku papirja
ali krvi, ki teče po mojih žilah?
Odgovorite na vprašanje.
Ne.
V novembru prejšnega leta
ste vodili vstajo proti Bavarski državi in Nemškem Reichu.
Prepričevali ste in pretili komisarju Kahru, generalu Lossowu in polkovniku Seisserju
obtoženi ste veleizdaje in spoznani za sovražnika države.
Če vam lopov vzame denar in ga vi vrnete nazaj, ali ste zato lopov?
1918 smo bili izdani od novembrskih kriminalcev,
onih, ki so trdili, da so naši voditelji.
Končali so vojno, podpisali Versajski dogovor.
In to je... veleizdaja.
To bi moralo biti zaslišanje, ne govor.
Enostavno sem vračal nazaj, kar nam je bilo ukradeno pred 5. leti.
Pravica...
pravica, da se branimo pred željami nesposobnega parlamenta.
Nisem uporabljal sile. Nisem uporabljal sile.
Imel sem podporo komisarja Kahra.
Zakaj se njemu ne sodi?
Če sem zaradi česa kriv...
...potem sem kriv zato, ker sem branil pravice nemškega naroda.
Fascinanten je, kaj ne?
Fritz, prosim te!
Kaj je bilo?
- Prosim te samo... - Sedi.
... odpri vrata.
Kaj je bilo?
Danes sem bil prepričan, da je vsega konec.
Da bo prikazan kot hladnokrven psihopat.
Toda oni so mu vzklikali, Sophie.
Hitler je stal na sodišču
in trdil, da hoče vrniti državo narodu.
In ljudje so mu verjeli.
Celo sodnik je bil impresioniran.
Preučil nas je.
- Koga? - Ljudi.
Spoznala si ga.
On ni človek.
On je proučeval ljudi, da bi izgledal kot človek,
toda vse, kar je odkril, so naši strahovi in naša mržnja.
In zdaj vsi hitimo k pošasti, od katere bi morali bežati.
Izredni časi zahtevajo izredne ukrepe.
To si rekel enkrat, se spomniš?
Ko so vsi oni pijanci v pivnicah metali kozarce eden na druge?
Rekla sem ti, da ne bo nič dobrega iz tega.
To je bilo tedaj.
Vstopi. Pripravila bom nekaj za pojest.
Fritz?
Hvala.
Zakaj?
Ustavi tiskanje! - Ustavi tiskanje!
Ustavi tiskanje! Imamo novo naslovno stran.
Poslušajte vsi. Imamo novo naslovno stran.
Na noč puča je komisar Von Kahr
obljubil pobudo, da bo spremenil to deželo, če ga bodo poslušali.
Vem, zato ker sem to jaz napisal.
Nocoj, smo mi glas razuma.
Poslušajte.
"Zgodovina nas je privedla do roba kaosa in zdaj imamo izbiro.
Lahko skočimo v prepad ali pa s pogumom in vero skočimo na drugo stran."
Zahtevam svobodo!
"Prepad je Hitlerjeva stranka Nacional Socialistov -
stranka netolerance in sovraštva,
lažnega izgleda in lažnih upov. Brezno neumnosti in laži."
Zaslužijo obešenje!
"On je agitator, ki verjame, da bodo naši strahovi zameglili naš razum.
In najhujše, kar lahko storimo, absolutno najhujše, je ne storiti nič.
V redu. Gremo delat...
Izdajalec!
General Ludendorff...
sodišče vas razglaša za nedolžnega
in osvobaja pripora.
Herr Hitler...
... sodišče vas razglaša krivega izdaje.
Da!
Obsojeni ste na kazen 200 mark v zlatu...
in 5 let v zaporu Landsberg.
Primerni boste...
primerni za pogojno... čez 9 mesecev.